la durabilité est éphémère / durability doesn't last

Quand j'étais jeune , je me souviens que mes jeans duraient des années. Enfin, je grandissait plus vite qu'ils ne s'usaient. Maintenant que je ne grandit plus qu'en largeur, j'ai le sentiment que la toile de Nîmes made in china (autrement dit un genuine US jeans) ne résiste qu'à très peu de lavages (et ma femme sait à quel point je devrait les laver plus souvent).
En réalité ce n'est pas qu'une impression : j'en ai fait l'expérience avec un pantalon d'une marque très très connue.
J'ai l'habitude (attention, cette habitude est mauvaise pour la santé et sera bientôt taxée) de mettre mon briquet dans la petite poche sur le côté (je me suis lontemps questionné sur son utilité d'ailleurs). Au bout de quelques mois, la toile prenait la marque -indélébile- de la slhouette de l'objet, puis une usure franche a fait son apparition jusqu'au trou perçant de part en part deux épaisseurs de la toile sensée être une des plus résistante du monde du prêt-à-porter.





Un vêtement usé à la corde en quelques mois du simple fait de porter un objet en plastique sans aucun angle vif : quel comble quand on sait qu'à l'origine la marque a établi sa réputation sur la solidité de ses vêtements de travail !


REVOLTANT !

révoltant sauf si on peut en tirer du ... profit (excusez-moi, je cherchais un mot politiquement acceptable). Comment ? en tirant parti de ce défaut pour en faire une mode (used jeans, mode grunge, ...). Mais on peut aller plus loin, en mettant cette caractéristique en avant de manière graphique grâce à mon expérience avec le briquet.
Je vous présente donc le jean's à pince :

La denim connection :

et le jiins :


The denim pair of trousers doesn't last like before. Holes appears after a few days just by placing a plastic lighter in the small pocket. What should we do ? boycotting ? ... nooooo, let's launch a new trend to make profit with this defect : GRAPHICALLY USED DENIM !